UNITED Apresenta
Hustle S03 E05 The Hustlers News Of Today
Tradução: ReX
Revisão e Sincronia: lhenrique
Legende conosco: united@united4ever.tv
- Que beleza. - Um trabalho bem feito, não?
Veja isso!
Não se pode discutir com 90 mil, certo?
Mas acho que Stacie está meio frustrada.
- Eu não gostei dele. - Sim, claro.
Ele era um alvo.
- Você disse que ele era bonito. - Me lembro que foi "Muito bonito".
Sim. Bonito para um colecionador de discos.
Não deveria falar de mal deles, Stacie. Eles tem bolsos bem fundos.
Não estou falando mal. Só não gostei dele.
- Tá bem. Pode parar, Stace. - Eu já parei.
Sabe, penso em começar a colecionar discos.
Mesmo?
Sim, você ganha 5 mil por uns álbuns dos Beatles.
- Jovens encantadores. - Conheceu eles, Albert?
Sim, sim. Tenho todos os seus autógrafos.
Mesmo? Devem valer uma fortuna, não é?
Sim. E cada vez que os vendo, valem mais ainda.
- Certo. - Sim.
Stacie?
Então, quem é ela?
Emily Shaw. Ela e Stacie cresceram juntas.
- Aquela da caridade? - Sim.
É mesmo.
O que houve com ela?
Disse que o publicaram um pedido de desculpas.
Um parágrafo na página 9. Quem vai ler isso?
Não depois da 1ª página dizer que ela defraudou a caridade
e roubou das crianças que ela vem ajudando há anos.
Ela vai se recuperar?
Não sei, ainda está inconsciente.
Se ela não se recuperar, a culpa será do Weekend World.
Vou pegar esses canalhas.
- Stacie, sei que está chateada. - Não, é sério, Mickey.
Se eu fosse homem, os encheria de porrada.
Se fosse advogada, os processaria. Mas não sou nenhum desses.
Sou uma vigarista e vou usar isso.
Certo. Vamos dar um jeito.
Tabloides são poderosos, Mickey. Podem destruir pessoas.
Não vejo porque todos se arriscarem.
Não, não, Stacie. Vamos, daremos um jeito.
Obrigada, Mickey.
Cavalheiros.
Cavalheiros, cavalheiros.
Temos um novo alvo.
O Weekend World publicou uma história sensacionalista,
acusando Emily Shaw de se apossar de fundos
da sua própria caridade, Educate África.
Emily retirou uma quantia substancial de dinheiro,
mas foi para pagar pelo prédio da nova escola.
Líderes tribais do Sudão não aceitam cartões de crédito.
Quando foram avisados, publicaram uma retração.
Um parágrafo na página 9.
O editor, Francis Owen.
A história dela foi publicada por Owen e esse homem, Timothy Millen.
- Danny? - Fui a uns bares de jornalistas.
Dizem que Owen dá um novo significado para asqueroso.
Millen é um reclamão, mas ele é ambicioso.
Então Millen deve servir melhor e podemos usá-lo para chegar ao Owen.
Ash?
Sim, bem, a pesquisa tem sido difícil.
A única coisa que parecem não escrever é sobre eles mesmos.
No entanto, a maioria tem egos enormes,
então usamos o "Quem é Quem" dos jornalistas.
- Não sabia que tinha um. - Não tem um, ainda.
O que é?
Não ligo se esperar a semana toda lá, sente-se naquele degrau.
Escute, quando ninguém estiver olhando,
tente passar a chave no lado do conversível dele.
Isso deve causar uma tremenda reação dele.
Veja, vou simplificar.
Vai me conseguir uma citação ou procure um novo emprego.
Inútil.
Vi que também recebeu um daqueles questionários, chefe.
Te mandaram um?
Deve ser da matéria que fiz sobre a celulite da Camilla.
- O que você quer? - Tenho umas notícias ruins, chefe.
Aquela Emily Shaw, da matéria que fizemos, pulou de uma ponte.
- Parece tentativa de suicídio. - Seu panaca, Millen. "Ruins"?
Foi a melhor notícia da semana.
Não captei, chefe. Acabemos de nos desculpar.
Por isso mesmo, seu tapado. Se publicarmos a tentativa de suicídio
implica que estávamos dizendo a verdade o tempo todo.
- Sim, mas não estávamos. - Quem se importa?
- Pessoas inocentes não se matam. - Se estiverem deprimidas.
Tem assistido muitos episódios de Trisha, companheiro.
Vá lá escrever. Mande umas flores para adoçá-la.
- Mostre que nos importamos. - Tudo bem.
Ei, pegue pesado na sugestão, na insinuação.
Certo.
E se... ela morrer?
Então ela não pode responder, não é?
"Razão para escolher jornalismo como carreira:
Busca pela verdade. Para combater a injustiça."
Faça-me o favor!
Tenho restaurante preferido, nome da esposa, filhos.
Aqui está.
"História que gostaria de publicar: Edward declara que é gay.
Casamento com Sophie é balela."
E quanto ao Millen?
"Príncipe William em orgia com Kate Moss, causada por cocaína."
Que homens legais.
Meio obcecados com família real, não acham?
Não vou roubar as jóias da coroa outra vez.
O quê?
Owen diz que sua comida favorita é:
"coração do Martin Townsend grelhado em uma torrada".
Quem é Martin Townsend?
Ele é o editor do Sunday Express.
Estão travando uma batalha de distribuição. Se odeiam.
Precisamos pensar no escândalo real do século.
- E quanto a Ash e Camilla? - Por que eu?
Não é piada, companheiro. Ela é mais minha idade do que a sua.
Não acredito, Danny está ficando exigente.
Não entenda errado, querida, gosto de mulheres mais velhas,
são bem mais gratas, conhecem o "local" bem,
mas seria perfeito para o Ash.
Calma aí. Tem uma história que minha mãe me contou.
Uma dessas lendas urbanas reais, sabem.
Não sei se podemos fazer funcionar, mas a lenda diz
que a Rainha Mãe, que Deus a abençoe, não era mãe da Rainha.
Alô. Sim, Regal Resemblance?
Sim. Tem alguma da Rainha Mãe jovem?
Que monte de besteira.
- Ótimo. Algo para mim? - Sim. Aqui está.
Boa, Cyril.
- Trabalha no ramo? - Sim, e você?
Sim, Weekend World.
Uau. Adoraria trabalhar em um nacional.
Então, trabalha aonde?
Eu? Estou no Reading Courier há uns cinco anos.
Notícias locais, nova iniciativa de estacionamento do prefeito e tal.
- Isso na primeira página? - Exatamente.
- Sou Chris Carey. - Tim Millen.
O quê? Me desculpe.
Você é aquele Tim Millen?
Ouviu falar de mim?
Ouvi falar? Você é meu herói, droga.
Não, sério.
"Príncipe Harry vestido de prostituta"
"Sophie Wessex, gorda ou grávida?"
"Posh encontra Becks no banheiro"
Claro. Você conhece bem.
Acredite em mim, Tim, já era hora de eu subir na vida.
- O que acha disso? - Não é uma matéria, é?
Não, não. Pesquisa. Restaurantes de fast food.
O que acha que fazem com toda a gordura que usam para fritar?
Me surpreenda.
Jogam nos esgotos vitorianos de Londres.
Toda aquela gordura entupindo os esgotos em grandes bolhas.
Parece uma metáfora brilhante para as artérias da cidade
ficando entupidas por toda essa gordura.
Que tal essa metáfora? Sua história é tão útil
quanto um perneta em uma competição de chute de traseiros.
Isso é uma comparação.
- Está indo embora? - Tenho lugares para ir, amigo.
Tim, Tim. Tim, tem outra coisa em que estou trabalhando.
É... sensacionalista. Ainda não tenho todos os fatos.
- Mas acho que vale a pena ouvir. - Certo.
Tem cinco segundos para me interessar. Um. Dois.
- Elizabeth Bowes-Lyon. - Sim?
- A Rainha Mãe. - Sim, eu sei, seu tapado.
O que tem ela?
Eu fazia uma pesquisa em um hospício,
pacientes, sabe, reclamando de maus tratos.
- Não estou interessado. - Não, não, não, espere.
Uma velhinha me chamou. Ela foi empregada no Palácio de Buckingham.
Ela tinha uma fofoca incrível sobre a Rainha Mãe durante a guerra.
Vamos ouvir.
- Sr. Carey? - Murphy. Esse é Tim Millen.
O Tim Millen do Weekend World.
- Oi, como vai? - Sr. Millen.
Chris, espero que não esteja discutindo nossa investigação.
Não é jornalista também, não é, Murphy?
- Não, não sou. - Achei que não.
Não parece aqueles palhaços que temos no World.
Chris, fiz um grande progresso com o caso.
Agora depende de você, podemos conversar em outro lugar?
Sim, tá bem. Vamos para o Eddie's Bar.
Ela está certa. É melhor não dizer nada até ter todos os fatos.
Ainda assim, foi ótimo conhecê-lo, Tim, sou um grande fã.
Te vejo depois. Leio você depois, muito bem.
Como esses hotéis são chamados? Sim, cabines de viagem.
Dê um monte de jornais grátis para eles darem aos hóspedes.
Precisamos aumentar nossos valores de distribuição.
Gemma, quando estou sendo esmagado a semana toda pelo Express,
eu levo pro lado pessoal.
Onde diabos esteve?
Chefe, estive...
estive pesquisando sobre restaurantes de fast food
e o impacto deles no sistema de esgotos de Londres.
A gordura sendo jogada lá está cristalizando.
É quase se as artérias de Londres estivesse entupindo.
É uma comparação bem poderosa. Estou excitado.
É isso? Esteve trabalhando nisso? "Choque! Sujeira nos esgotos".
Tim, você é meu melhor repórter. Preciso da primeira página.
Vá lá fora. Me traga uma ótima história!
Trarei, me desculpe.
- Me traga um café. - O quê?
Li sua matéria sobre Robbie. Está uma merda, refaça!
- Como assim, "merda"? - Apenas refaça!
Olá, companheiro. Exposição do Blitz, por favor.
Sim.
...resultado do grande blitz.
Visitantes, vossas majestades, o Rei e a Rainha,
para os distritos do leste de Londres, que sofreram fortemente.
Os visitantes reais foram recebidos de braços abertos por toda parte.
E por onde andaram, Vossas Majestades viram
e admiraram o espírito das pessoas.
Como estamos?
Isso vai servir. Vamos te por no quadro, sim?
Certo, rodando. Aqui vem ela, aqui vem ela, aqui vem ela.
Ela está ali. Na sua frente. Reverência.
Perfeito e ela está se movendo para baixo novamente.
Alô, companheiro. Escute, consegue transferir DVD para 16mm?
Coloque-as na conta.
Acabei de lembrar da sua conta. Me deve 50 mil.
Danny te deve. Sou um personagem. Chris Carey. Jornalista?
- Disse que não esqueceria. - Não esqueci.
- Ótimo. - Eu acho.
- O que vai querer, companheiro? - Vodka e coca, por favor.
- Quem é a moça? - Como?
Aquela no canto, estou certo que a conheço de algum lugar.
Aquela é Diane Murphy. É uma investigadora particular, eu acho.
É isso.
Talvez aquele sujeito com ela seja cliente
e sua esposa está brincando longe de casa.
Talvez. Acho que vou dar um oi.
Boa tarde.
Tim, o que faz aqui?
Não me diga, é uma feliz coincidência.
O negócio é que você me fez começar, companheiro.
Se acha que tem algo sobre a família real, talvez possa ajudar.
O que disse para ele, Chris?
Nada.
Aqui está ela, a Rainha Mãe.
- Que Deus a abençoe. - Se não se importa.
Qual é o seu ângulo? Tem que ser bom se for sobre a Rainha Mãe.
Uma dica,
nos grandes jornais escrevemos sobre os vivos da família real.
Diana?
Ela é... um caso especial.
Harold Felgate.
Esse é um caso especial.
Sério, amigo, se vender sua história para esses jornalecos,
ninguém vai notar. Ainda será um Zé Ninguém, Chris.
Se quiser barulho com uma história da família real,
tem que publicá-la em um nacional.
Acho que ficaremos bem sozinhos, Chris.
Sem ofensa, mas vocês são amadores.
Sei mais sobre a família real do que jamais saberão. Precisam de mim.
Mesmo? Você sabe de tudo, Tim?
Muito mais do que você, amigo, com certeza.
Deixe-me perguntar algo.
- Chris. - Não, não.
Onde a Rainha Mãe foi enterrada?
Essa é difícil. Capela de São Jorge, Castelo de Windsor.
Mesmo? Acha isso? O filho dela diz algo bem diferente.
O filho dela? Ela nunca teve um filho.
Por favor, Chris. Acho que devemos ir embora, agora.
Sim. Te vejo depois, Tim.
Oi, sou eu. Me consiga um táxi para o Homage Hotel, pra já!
Weekend World, companheiro.
- Millen estava lá fora? - Sim, ele estava.
Preciso de algumas horas. Emily está consciente.
São boas notícias.
Vamos esperar aqui. Não vai demorar para Millen morder a isca.
Vejo você depois, querida.
- Olá. - Oi, Stacie.
Como se sente? Estávamos tão preocupados com você.
Fui uma idiota deixando isso me afetar. Não pensei direito.
Mas você está bem agora?
Isso é a coisa mais importante.
Uau. É como um floricultura aqui. Quem te comprou esses cravos?
Acreditaria nisso? Essa monstruosidade é do World.
Está brincando.
Também tem um cartão desejando melhoras.
Talvez goste da oportunidade de contar seu lado da história?
Querem uma entrevista?
Sim, como se fosse acontecer.
Como as pessoas podem fazer coisas desse tipo?
- São inacreditáveis. - Compensar coisas sem fundamento?
Bem...
Talvez esses canalhas recebam o que merecem.
Nada.
Cadê a sua história, Millen?
Chefe. Tenho algo preparado, com pistas grandes.
A Rainha Mãe, possivelmente filho ilegítimo.
- Você o quê? - Pode ser grande.
O nome Harold Felgate significa algo para você?
- Não. - Bem, estou juntando tudo.
Então trarei algo quando estiver nos conformes.
É melhor chegar em algo, Millen.
Quero a história na minha mesa hoje ou vai escrever obituários.
Olá.
Tony, como vai a vida embaixo da escada, companheiro?
- Tem algo para mim? - Nada no momento, Tim.
As persianas se fecharam bastante
desde a sua história sobre Charles vendendo a prataria da família.
Sim, aquela foi boa, não foi?
Escute, a Rainha Mãe. Anos de guerra.
Algum rumor que eu deva saber? Algum encontro secreto?
Pode não ser nada, mas tenho escutado o nome Harold Felgate.
Felgate? Não, nunca ouvi esse nome por aqui.
Escute, Tim. Tenho que ir.
Chris.
- Tim. - Você está bem?
Sim. O que faz aqui?
Gostaria de um trabalho no Weekend World?
- Terei minha própria mesa? - Bem ao lado da minha.
E quanto ao dinheiro? Ganho 20 mil no Courier.
- Vamos dobrar isso. - Está falando sério?
Deixe-me ajudar com a história, Chris, e tudo será negociado
de boa fé, futuramente. O que me diz?
Quem é essa?
É a Rainha Mãe, jovem.
Não, é uma mulher chamada Cynthia Felgate.
Está me enrolando.
Não, eu te disse antes. A senhora do hospício,
ela disse que a Rainha Mãe morreu de tuberculose, em 1941.
Se soubessem, seria desastroso para a moral britânica.
Digo, Hitler a descreveu como "a mulher mais perigosa da Europa".
- Ela é idêntica. - Exatamente. Essa é a questão.
Acharam uma pessoa comum no leste e ela era idêntica à Rainha Mãe.
Cynthia Felgate foi colocada em seu lugar. Essa é a história.
Eu segui a história, instinto de jornalista, certo?
- Lido com fatos, não instinto. - Sim, bem, eu também.
É por isso que, com meu dinheiro, contratei Diane Murphy
para procurar por aí, checar a história da senhora.
E?
Ela encontrou o filho da Cynthia Felgate.
O velho que está no quarto aqui em cima?
- Como sabe disso? - Tenho minhas fontes.
Então, qual é o plano?
Ele é o único parente vivo.
Ele é a chave para revelar a coisa toda.
Quero conhecê-lo. Quero conhecer o filho.
Esse é o trato. É pegar ou largar.
Pensei que você era independente.
Não, não, não. Estou no Weekend World agora.
Tim e eu estamos cobrindo a história juntos. Algum problema?
Pode ser.
Meu cliente pode levar a história a quem pagar mais.
- E quem é você? - Bob Sawgreen.
Diretor Executivo da Sawgreen Management, Nova Iorque.
- Você é advogado? - Não, sou o RP do Sr. Felgate.
Como tal, decido com quem ele fala.
E já que não pagaram nem um centavo para despesas,
posso aconselhar meu cliente a não falar nada.
Espera aí, Bob.
Ele ainda seria um Zé Ninguém se eu não visse a história...
Vamos nos acalmar, tá bem?
Estou nisso agora, Sr. Felgate, e posso te dizer
que meu editor, Francis Owen, fará uma oferta bem atraente.
Tem minha palavra, certo?
Está torcendo minhas bolas.
- Isso é bom? - Creio que não.
Está me dizendo que a Rainha Mãe
é na verdade uma impostora chamada Cynthia Felgate?
Exatamente, chefe.
Esse homem é o filho dela.
Harry?
A ligação do Sr. Carey não poderia ter vindo numa hora melhor.
Tenho vivido... em circunstâncias bem reduzidas.
Débitos de apostas, etc... e depois da ligação procurei o Sr. Sawgreen.
Adiantei alguns fundos para o meu cliente, para contas, coisas assim.
E tiramos algumas coisas do depósito, onde encontramos isso.
O que é isso?
Meu cliente recebeu uma carta anônima com isso há alguns anos.
E se olhar, chefe,
está datado fevereiro de 2002,
um mês antes da Rainha Mãe morrer.
Então, Cynthia decidiu, em seu leito de morte,
procurar seu filho perdido há tempos?
- O que você tem aí? - Provas.
Temos a certidão de nascimento da Cynthia Felgate,
fotos dela e Harold, e dela sozinha.
E isso.
Veja, pode ver que a semelhança é sinistra.
Cynthia era alguns anos mais nova que a Rainha,
acho que é por isso que dizem que a Rainha Mãe viveu tanto tempo.
Me disseram que minha mãe morreu em um bombardeio em Londres,
e fui enviado para os Estados Unidos como órfão.
- Posso ficar com isso? - Sim, não vejo porque não.
E isso?
É um filme velho, mas não tenho nenhuma máquina para rodar.
Podemos resolver isso.
Veja, é uma lorota interessante, mas nada disso é prova.
Se não quiser, algum outro jornal vai querer.
Não faça esse jogo comigo.
Até o Sport não iria querer isso.
E eles acham que Elvis está morando na lua.
Se quer que eu publique isso, preciso de algo concreto.
Certo. Digamos... que consigamos isso.
Quanto uma história assim valeria?
Se eu tivesse todos os direitos?
Talvez... um quarto de milhão.
Isso... em dólar ou libra esterlina?
Libra esterlina.
Temos a certidão de nascimento, chefe.
Ela nasceu, ela existiu. Tem que ter documentos por aí.
Registros públicos, cartões de biblioteca e tudo mais.
Podemos remontar a vida dela, chefe.
Tem que valer a tentativa.
Tem até sábado.
Se conferir, te dou a primeira página.
Isso!
Antes de avançarmos, alguém mais está preocupado?
- Algum problema, Danny? - Sim.
É um golpe arriscado, Mick. É um jornal.
Se isso der errado, teremos nossos rostos nos tabloides. Nos ferramos.
- Querem desistir? - Não. Concordamos. Faremos isso.
Não podemos, Danny?
É o Millen.
Chris Carey. Oi, Tim. Sim, ótimo.
Sim, vou para aí. Tchau.
Quer se encontrar no bar do Eddie em 1 hora. Com certeza acreditou.
Talvez. Mas Owen não. Ainda temos um longo caminho.
Tá bem, vamos fazer isso.
- Certo, Ash, tudo pronto? - Sim, companheiro.
Bom. Então nos encontramos no bar do Eddie em uma hora.
Pode me informar a hora, companheiro?
Michael Stone?
Trabalho para o governo de Vossa Majestade.
Estivemos monitorando Francis Owen por um tempo.
As histórias difamatórias que seu jornal publica
sobre a família real se tornaram alvo de preocupação.
Então, por que estou aqui?
Normalmente, não nos importaríamos com
suas atividades criminais insignificantes.
Mas estamos preocupados com as mentiras
que está criando sobre a falecida Rainha Mãe.
Está me dizendo que a Rainha Mãe
é na verdade uma impostora chamada Cynthia Felgate?
Esse homem é o filho dela.
Não tenha ilusões.
Suas vidas não valerão nada se prosseguirem.
Entendido?
- Sim? - Olá. Viu alguma dessas?
A casa ao lado estava cheia.
Pode sair por algumas horas?
- Tem um celular para eu ligar? - Sim.
Te ligo quando terminarmos, tá bem?
É melhor você entrar.
Esse é o filme do Harold Felgate?
Sim, chefe, coloquei o vídeo no meu HD. Vou tentar limpar a imagem.
Não é apenas uma caso de retocar as imagens.
As imagens estão bem degradadas.
Consiga o que puder delas.
Onde está o Sawgreen?
- Honestamente, não sei. - Devemos começar sem ele.
Certo. Vamos, por isso aqui.
Então, perguntas.
A casa onde você morava, lembra-se de onde era?
Estou tentando pensar.
- Era no leste, sim. - Leste.
E o número era alguma coisa... 20, eu acho.
Moramos em muitas casas no passar dos anos, eu...
Me desculpe, eu...
Oi. Onde estava? Estávamos preocupados.
Tantas ruas. É bem confuso, me perdi.
Compre um guia, amigo. Não temos tempo para seu turismo.
Certo. Vamos nos focar nesse lugar.
No leste. Lembra-se de mais alguma coisa?
Sim, tem uma fileira de casas com terraços.
Com terraços?
Casas com terraços? Bem, diminui para mais ou menos 4000 ruas.
- Diane, obrigada por vir. - Sr. Millen.
Novo trato, querida. Estou na equipe.
Agora que tem um profissional no comando, você pode observar.
Espere um minuto, Millen.
Está me despedindo? Não me pagou ainda.
Não está despedida. Exagerou um pouco, Tim.
Não, não é bem assim.
Achei que conseguiríamos mais no World.
Acalme-se, querida. O que foi? Está naqueles dias?
Como é?
Deus do céu. Ela está brava. Isso não é bom.
A última que deixei brava se jogou no Thames.
Não estou brincando.
Não gosto de homens como você, Millen.
Você é escória e acaba com a vida das pessoas.
Escreve o que quiser, sem pensar nas pessoas que machuca.
Vendemos dois milhões de jornais, toda semana.
Se não houvesse um mercado para isso, eu estaria desempregado.
E eu respeito isso.
Só espero que possa respeitar meu trabalho.
É claro. Como alguém se divorciaria
sem pessoas como você vasculhando os hotéis para eles?
Consegui o endereço que pediu, por acaso.
- Que endereço? - A casa Felgate.
O nome da Cynthia está nos documentos de uma casa no leste.
- Número 23. Paradise Street. - Sim!
- 23. - É isso!
Estou impressionado.
É o melhor que posso fazer, chefe.
- É a Rainha Mãe no leste. - Pare aí.
Esse é o Felgat. É a marca de nascença.
Pode aproximar mais a imagem?
- Pode conseguir imagens disso? - Sem problemas.
Sim, está tudo voltando.
É claro que não tinha carros aqui.
Costumávamos jogar bola por horas na estrada.
Tem alguém aqui? Olá?
Está perdendo seu tempo.
Os riquinhos estão aproveitando o feriado outra vez.
Malditos construtores.
Daqui a pouco não haverá mais nenhum morador.
Boa tarde. Posso te perguntar se faz tempo que mora aqui?
Toda a minha vida, filho.
Posso fazer algumas perguntas?
Se você for do conselho, o cachorro voltou para o canil.
Não somos do conselho, amigo. Somos do Weekend World.
São da Receita, não são?
Não, ele acabou de falar, somos do Weekend World.
Leio o Mirror.
- Consegue ler isso? - Vou esquentar a água.
Entrem.
Eu só tinha oito anos, mas lembro dos Felgates, Harry e Cynthia.
Ela era bonita.
A chamávamos de Rainhazinha, porque ele lembrava...
Quão bem os conhecia?
Eu costumava brincar com o Harry.
Mas um dia eles... se foram.
- O que ouve com Cynthia? - Bem, eu... não sei, filho.
Nos disseram que ela morreu no Blitz.
Sim, talvez.
Vários... foram mortos lá, sabem, todas as noites.
Seu nome é Sean, não é?
Como você sabe?
Harry?
Quem acreditaria? Harry Felgate, sim.
Está todo crescido e americano.
Escute, ainda tem aquele saco de bolas de gude que te emprestei?
Não. Troquei por um arranha-céu em Nova Iorque.
E quanto a você? Eu disse: "E quanto a você?".
Espera aí.
Deus seja louvado.
- Disse que o nome dela era Edna? - Edna, sim, número 19, eu acho.
19, e ela estava no mesmo lado da rua.
- Sim, é isso mesmo. - É isso.
- Chefe. - Millen? O que está havendo?
É como um maldita reunião familiar aqui.
Parece que nosso Harry era famoso com os vizinhos.
Aqui também está batendo. Traga todo mundo aqui, agora.
Tudo bem.
- O mesmo broche. - Isso é incrível.
Vai ser o furo de reportagem do século.
Não é o suficiente.
Deve estar brincando, chefe.
Certamente é o broche da minha mãe.
Poderiam ter o mesmo gosto para broches.
Isso não prova que ela fingia ser a Rainha Mãe, prova?
Todo esse lado da história ainda é circunstancial.
Não achei que pessoas como você se importassem.
É uma questão de medida, querida.
Dizer que a Posh Spice aumentou os seios não é o mesmo
que dizer que a Rainha Mãe era uma impostora, Cynthia Felgate.
Só tem uma coisa que vai selar isso.
O que é?
- Quer dizer, DNA? - Sim.
Chefe, como vamos conseguir o DNA da Rainha Mãe?
Sei que eles tem a penteadeira como parte da coleção real, chefe.
- Eu faço isso. Me infiltro. - Não é necessário.
Tenho boas conexões no palácio, chefe. Acho que consigo.
Se o Mirror coloca alguém lá por 3 semanas,
com certeza consigo passar uma tarde.
Mande o DNA para o laboratório até às 20h de sábado.
Se combinar, temos um história.
Se não, terei um ótima foto de vocês na página principal.
"Os Homens Que Tentaram Armar Para Francis Owen"
Eu gosto disso.
Sim.
Aquele broche deveria selar tudo.
Não tem como meu DNA combinar com o da Rainha Mãe.
Há um jeito simples de contornar isso.
É? Não vamos desenterrar a Rainha Mãe, vamos?
Não, é claro que não. Sinto muito, Albie.
Isso doeu.
Temos que plantar o DNA do Albert primeiro.
Está brincando.
Millen tem um infiltrado. Nunca entraremos lá.
Não, Stacie está certa. Podemos fazê-lo, Danny, devemos.
Uau, onde consegue essas coisas, Ash?
É melhor se você não perguntar.
Tempo é tudo. Albert se comunica com o Danny,
e passo a informação para você.
- Entendido. E quanto as câmeras? - Ficou complicado com a urgência,
mas invadi o circuito interno, só não posso desligar.
Só posso usar para te localizar
e ver se Stacie tem tempo para plantar o cabelo do Albert.
Fora isso, está por conta própria, tudo bem?
Está atrasado, seu idiota. Vista isso.
Já tentou correr sem parecer suspeito?
Todas as coisas da Rainha Mãe estão na sala da Rainha Anne.
- Está marcado no mapa. - Certo.
O que estamos procurando?
Há um armário com as coisas pessoais dela.
A escova de cabelo dela deve estar coberta de DNA.
Escova de cabelo. Na sala da Rainha Anne.
Esses passes vão colocá-los dentro.
As chaves abrem os gabinetes. Se algo der errado, não te conheço.
Nunca te encontrei e não conseguiram essas coisas comigo.
Certo, relaxe, amigo. Vai te dar uma úlcera.
Aqui está. Três mil, dinheiro fácil.
- Está recebendo, Albert? - Sim. Veja se o atrasa
até Stacie e Michael chegarem na sala da Rainha Anne.
- Sim, sim. - Ainda não está pronto?
- Estou meio nervoso. - Vamos logo. Pegue isso.
Escute, a única razão de estar aqui, é para cair se eu cair.
Tim, só quero dizer, antes de... sabe, obrigado por me convidar.
- Sim, tudo bem. - E só queria dizer que...
Calado! Pare de corpo mole e vamos terminar isso!
Olá, companheiro.
Obrigado.
Dois ingressos, por favor.
Vai viajar esse ano?
- Para onde vai? - Portugal.
Bem legal.
Meu Deus, é gigante.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- É a área dos empregados? - Fale baixo, Chris.
- Desculpe. - Trabalha aqui, lembra?
Sim, isso mesmo.
O corredor da regência é no primeiro andar.
Corredor da regência, primeiro andar.
Estão indo para o corredor da regência, primeiro andar.
- Ash, entramos. Está conectado? - Sim, posso vê-los.
Precisam ir para a sala da Rainha Anne.
Millen está na área dos empregados, indo para lá.
Assim que o virmos, vamos... Droga.
Mas que...
Não faça isso comigo.
Vamos lá.
Que monte de lixo.
Estamos entrando no corredor da regência.
- Esse é o corredor da regência? - É? Eu não sei.
Quanto tempo até o Millen chegar?
Vamos. Sim.
- Mickey, ele está perto de você. - Uma ajuda cairia bem.
Danny, Michael precisa de uma distração.
Millen, sou só eu ou parece que um dos corgis de Vossa Majestade
fez uma sujeirinha debaixo do nariz dela?
- Do que está falando? - Não, eu apenas...
- Pare de brincadeiras! - Ela não parece feliz?
Ajude a descobrir onde estamos.
Não como ela está nos selos, onde se vê o sorriso dela.
O quê?
Acho que... isso mesmo. Está de cabeça pra baixo.
Está certo, está bom.
Tem certeza de que é o caminho certo?
Com certeza, é só ir reto aqui.
Certo, Ash, chegamos.
Está procurando pela escova de cabelo no gabinete principal.
O gabinete está no meio da sala.
Tem três câmeras no total.
Uma na porta, duas na sacada, todos fazendo uma rotação de 180º.
Só tem uma janela de três segundos
enquanto o gabinete não aparece em nenhuma das câmeras.
Não, ela nunca vai conseguir, Mick.
Danny não pode segurar Millen para sempre.
Stacie não vai ganhar das câmeras.
Três segundos não são suficientes. Acho que devem ir embora.
Não, espere, posso ter um ponto cego.
- Ponto cego? Não o vejo. - Confie em mim.
Em 30 segundos, quando eu disser.
Não vejo o ponto cego, Mick.
Ela está totalmente exposta.
Com licença.
Pode me dizer onde fica a coleção do príncipe Philip, por favor?
O que diabos está havendo?
- Ash, o que foi? - Não sei, amigo.
Apenas sumiu. Vamos...
Se for ao fim do corredor...
Vamos lá!
Que isso, vamos.
É a segunda porta à esquerda.
Vamos, vamos, vamos.
Sinto muito. Me confundi completamente.
- Jesus, onde diabos estamos? - Vi uns gabinetes de exposição ali.
Voltamos aqui, inútil. É por aqui.
Danny não pode segurar o Millen por mais tempo.
Funcione, seu maldito! Sim!
Não vejo eles.
Onde eles estão?
Mickey? Stace?
Espero que tenham plantado, porque Millen está lá.
Tem um guarda.
Quer que eu o distraia, fingir um cardíaco?
Só precisa de coragem, Chris. Veja e aprenda, filho.
Tudo bem? Nos chamaram para arrumar uma tranca.
Terminamos em um minuto.
Parece boa para mim. Não sei qual era o problema.
Jesus.
O que houve? Conseguiram?
- Disse que tinha um ponto cego. - Bem feito, vocês dois.
- Millen pegou o cabelo, Albie? - Sim.
Ele se vangloria disso há 5 minutos, ouça.
Tem apenas três jornalistas nesse país
com coragem de fazer isso, Chris.
Espere a notícia se espalhar. Nunca mais pagarei por bebidas.
Certo, então, vamos ver Owen e pegar nosso cheque.
Millen foi para o laboratório com a amostra de DNA.
- Ligarão a qualquer minuto. - Ótimo.
Podemos falar sobre nossos 250 mil?
Por que não esperam o parecer do laboratório?
- Owen falando. - É uma combinação exata, chefe.
Tem certeza?
Positivo.
Sim. Só se consegue isso com DNA materno.
Muito obrigado.
Temos um trato.
- Sim. - Excelente.
Eu sabia. Sabia que era uma história muito boa.
Acho que chegou a hora...
Sim, com certeza. £250 mil, como combinado.
Já assistiu "Quem Quer Ser um Milionário?"?
O quê, o jogo de perguntas?
Onde ele escreve o cheque e fala:
"Mas eu não quero te dar isso."
- Claro. - Adoro essa parte.
Ei, o que está fazendo?
- Saiam do meu escritório. - O quê?
Se coloque no meu lugar. $250 mil é muito dinheiro.
Mas essa história é minha.
Não te darei a entrevista, ou as fotos ou o filme.
Não preciso. Tenho uma combinação de DNA.
Posso dizer que desvendei a verdade usando minha pesquisa diligente
e meu incrível olfato para histórias.
Por isso sou um editor na Fleet Street
e vocês são uns malandros meia boca.
Quero meu cabelo de volta.
Levarei a história para outro lugar.
Tarde demais, amigo, está sendo publicado.
Vou te processar, vou tirar todo o seu dinheiro.
Fique à vontade. Está familiarizado com o sistema legal britânico?
Meus advogados vão te atar pelo resto da sua vida.
Deem o fora daqui, tenho um jornal para administrar.
Harry.
- Chefe, ainda tenho o emprego? - Cai fora!
- Então, ele nos ferrou? - Receio que sim.
Com a reputação do Owen, achei que seria o caso,
então criei um plano B.
Gostaria de ver seu editor, Martin Townsend.
- Tem hora marcada? - Liguei hoje de manhã.
Então, o que posso fazer por você?
Quanto me pagaria para derrubar o editor do Weekend World?
HISTÓRIA DA FALSA RAINHA MÃE ENGANA O MUNDO!
£100 mil, como combinado.
Caiam fora. Escória!
Você e seus malditos planos B, Mickey.
Não posso levar todo o crédito.
Parece que não éramos os únicos interessados no World.
Normalmente, não nos importaríamos com
suas atividades criminais insignificantes.
Mas estamos preocupados com as mentiras
que está criando sobre a falecida Rainha Mãe.
Não tenha ilusões.
Suas vidas não valerão nada se prosseguirem.
E se...
Minha intenção fosse derrubar o editor do Weekend World?
Meus empregadores podem simpatizar com a sua causa.
Então, podemos continuar?
Com a condição de que não diga a ninguém sobre esse encontro.
Talvez você esteja disposto a ajudar?
- Ponto cego? Não o vejo. - Confie em mim.
- Chegamos. Stacie está em posição. - Certo. Vamos em frente.
Agora.
O quê...
Droga.
O que diabos está havendo?
Pode me dizer onde fica a coleção do príncipe Philip, por favor?
Vamos lá.
Espera aí. Voltaram.
Mickey, te digo mais, filho.
Você se superou completamente nessa.
Ótimo.
Pensei mesmo que tivéssemos desperdiçado nosso tempo, mas veja.
$100 mil contos.
- Me desculpe. - Ei.
Sabia que devíamos ter mencionado.
O quê?
Achei que seria um gesto bondoso doar isso para a caridade da Emily.
Espera aí, calma aí.
Achei que éramos golpistas sem misericórdia.
Quando viramos Robin Hood e seus malditos homens?
Só dessa vez.
Acho que a Maid Marian está de brincadeira.
Escute, ela é uma ótima amiga que passou por coisas difíceis.
Sim, eu também.
Está na agência de notícias. Owen demitiu-se.
- Isso! - Sim!
- Millen? - Despedido.
Teve que limpar a mesa dele escoltado por seguranças.
Coitadinho.
Mesmo assim, Millen tem aquela história sua
sobre a gordura nos esgotos, não tem, Danny?
Eu disse gordura? Falei sem querer. Quis dizer esgoto puro.
Todo aquele trabalho sem recompensa.
Que isso, Danny. Não estamos com falta de dinheiro.
E quanto ao ganho do colecionador de álbuns?
Sim. O que há de errado com dois ganhos?
Danny, meu querido garoto, esses sentimentos aí dentro...
Sim?
...são virtude, generosidade e contentamento.
Mesmo? Quanto tempo até sumirem?
Isso é brilhante.
E isso é uma pequena doação de amigos.
Muito obrigado.
Sabe, Mick, em primeiro momento, fiquei meio surpreso
que aqueles rapazes do MI5 quisessem tanto derrubar Owen.
É?
Mas então eu pensei: "E se nossa história fosse verdade?"
Que isso, Ash.
Vamos, agora, vamos indo.